give up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give up	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to give sth. ⇔  up	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
to give sth. ⇔  up	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |
to give so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up	aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt | [ugs.]   - aufgeben
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give up [TECH.]	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to give up [TECH.]	auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
to give up [TECH.]	einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to give up [TECH.]	stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to give up [TECH.]	verlassen  | verließ, verlassen |

Substantive

give-up [FINAN.]	die Klientenüberweisung   [Bankwesen]
give-up	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
up [ugs.]	das Hoch  Pl.: die Hochs [fig.]
pickup   auch: pick-up   - improvement [WIRTSCH.]	die Erholung  Pl.
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
ups  Pl.	die Höhen
up-and-comer	der Senkrechtstarter | die Senkrechtstarterin  Pl.: die Senkrechtstarter, die Senkrechtstarterinnen [ugs.]
up-and-comer	der Aufsteiger | die Aufsteigerin  Pl.: die Aufsteiger, die Aufsteigerinnen [ugs.]
up-bow [MUS.]	der Aufstrich  Pl.: die Aufstriche   - Streichinstrumente
up-grinding   auch: upgrinding [TECH.]	das Gegenlaufschleifen  kein Pl.
up-grinding   auch: upgrinding [TECH.]	das Gegenschleifen  kein Pl.
up-station [METR.]	der Hochpunkt  Pl.: die Hochpunkte   [Vermessungswesen]

Phrasen

to give sth. the thumbs up	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
give way (Brit.)	Vorfahrt gewähren!
Give paw!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen

Beispiele

Can you give me a heads up?	Können Sie mir vorher Bescheid sagen?
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
Give it to me!	Her damit! [ugs.]
Give her my regards.	Grüße sie von mir.
to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

grant